marzo 18, 2017

IMG_9442oo

Anuncios

febrero 28, 2017

img_9049oo

diciembre 28, 2016

img_3886oo

septiembre 8, 2016

img_6001oo

julio 14, 2016

IMG_5494oo

junio 28, 2016

IMG_4925oo

Tantas leyes
No necesitamos tantas leyes
Con pocas es mas que necesario
Intentar ser conscientes
de nuestra pesado cuerpo
intentar agradacer que
la tierra nos sostiene
y a veces las baldosas
intentar agradacer
que mucha gente
ha trabajado
para que nosotros
pdoemos ir en coche
o andando por esos caminos
de dios
intentar agradacer que
por milagro respiramos

Regels en regels
We hebben niet zoveel regelgeving nodig
Enkele regels zijn meer dan voldoende
Laten we stil staan bij ons vermoeide lichaam
laten we dankbaar zijn dat de aarde ons ondersteunt
of soms de tegelvloer
Proberen dankbaar te zijn
dat zoveel mensen
zich voor ons hebben ingespand
zodat wij in een auto kunnen rijden
of over deze goddelijke wegen kunnen reizen
Proberen dankbaar te zijn dat als een wonder
wij kunnen ademen/ ademhalen

Pero lo que no se pierde es esa musica cantando entre las manos.

junio 19, 2016

IMG_5308oo

No hay que gastar
Me gusta tener
el grifo totalmente abierto
mientras friego los platos
no me quiero creer a todos
aquellos que dicen
que no hay que gastar.
Yo que se como se pierden
y como se ganan las cosas.
Lo que no me quiero perder
es el sonido de agua entre
mis manos.
Me pierdo tantas veces
como se pierde
el agua ahora.
Pero lo que no se
pierde es esa musica
cantando entre las manos.
Hemos fregado los platos

Verspil het niet
Ik vind het fijn om
de kraan helemaal open te zetten
als ik aan het afwassen ben
Ik hecht geen geloof aan die mensen
die zeggen dat je niet moet verspillen
ik weet niet hoeveel dingen er verloren gaan
of gewonnen worden.
Wat ik niet wil verliezen is geluid van het water
tussen mijn handen
Zelf ga ik net zo vaak verloren
als er tegenwoordig water verloren gaat.
Maar wat niet verloren gaat is deze muziek
zingend tussen mijn handen.
We hebben de borden afgewassen.

De tant en tant

junio 7, 2016

IMG_4944oo
De tant en tant
si fique una broma al davant
i un munt de fantasmes
es fiquen a fer ganyotes
al costat
i de tant en tant
tinc temps de fregar
els plats i sentir una mica
de pau.
I dir te l’espai es molt gran
tant gran i misteriós , que canvie
confor- me tel vas mirant.

Af en toe
Af en toe
schuift een wolk naar voren
en krijgt gezelschap van een aantal spoken
die grimassen maken
aan de zijlijn
En af en toe
heb ik tijd om de borden af te wassen
en zo een licht gevoel van tevredenheid
te ervaren.
En ik zeg je de ruimte is zo groot en mysterieus
dat terwijl je er naar kijkt zij verandert.

mayo 28, 2016

IMG_4756oo

Tot pinta primavera

abril 12, 2016

IMG_3712oo

Tot pinta primavera
el cel blau,
la senyora amb el ganivet
espanta’n l’herba de les rajoles,
l’altra espolsant la pols
a la finestra,
i els homes arregla’n el jardí
que mai esta lo suficient net.